Jean-Loup Chiflet nous éclaire sur une figure de style au nom obscur pourtant bien présente dans les ouvrages des plus grands auteurs français : "Je vous rassure tout de suite, ce mot se prononce 'kiasm'. Il vient du grec khiasmos (croisement) et désigne une succession de constructions composées d'éléments généralement de même nature ou de même fonction, dont l'ordre est inversé d'une construction à l'autre. Hugo en était un fervent utilisateur : 'Un roi chantait en bas, en haut mourait un Dieu.' ; 'Ces murs maudits par Dieu, par Satan profanés' ; 'La neige fait au nord ce qu'au sud fait le sable'.  Mais attention, lorsque ce sont les mêmes mots qui sont inversés, on doit alors parler d'antimétabole (du grec anti, en sens inverse, meta, changer et ballein, en jetant). Quelques exemples littéraires : 'Il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger.' (Molière) (...) 'J'ai appris qu'une vie ne vaut rien, mais que rien ne vaut la vie' (André Malraux)."
©  nicku / 123RF