Charabia ou charivari ?

Charabia ou charivari ?
Le charivari, synonyme de vacarme. © Wavebreak Media Ltd / 123RF
"Le charabia, c'est ce qu'on nous dit et qu'on ne comprend pas. L'origine de ce mot est aussi obscure (arabe pour les uns, auvergnate pour les autres) que son contenu. Si le charabia est incompréhensible, c'est souvent à cause d'un énoncé trop technique (...). (...) c'est aussi ce baragouin qui irrite les profs, démunis devant des théorèmes revus et corrigés par des cancres (...). Qui dit charabia collectif dit charivari : même la table de multiplication par 2, hurlée en chœur par des gamins qui se croient à la récré, peut donner la migraine. Car autrefois charivari signifiait 'mal de tête' Au Moyen-âge, il décrivait le vacarme occasionné par des casseroles et des chaudrons sur lesquels la foule tapait en signe de désapprobation (...)."
"Le charabia, c'est ce qu'on nous dit et qu'on ne comprend pas. L'origine de ce mot est aussi obscure (arabe pour les uns, auvergnate pour les autres) que son contenu. Si le charabia est incompréhensible, c'est souvent à cause d'un énoncé trop technique (...). (...) c'est aussi ce baragouin qui irrite les profs, démunis devant des théorèmes revus et corrigés par des cancres (...). Qui dit charabia collectif dit charivari : même la table de multiplication par 2, hurlée en chœur par des gamins qui se croient à la récré, peut donner la migraine. Car autrefois charivari signifiait 'mal de tête' Au Moyen-âge, il décrivait le vacarme occasionné par des casseroles et des chaudrons sur lesquels la foule tapait en signe de désapprobation (...)."
© Wavebreak Media Ltd / 123RF