Les paroles du Haka, la danse guerrière des All Blacks

Nation phare du rugby, la Nouvelle Zélande présente son chant et sa danse guerrière avant chaque rencontre.

Dans la culture maorie, le "haka" est une danse qui peut exprimer la joie, la colère, la vengeance. Ce rituel des Iles Pacifiques était autrefois interprété par les combattants pour implorer le Dieu de la guerre avant de partir à la bataille. Désormais, il est indissociable des All Blacks, l'équipe de rugby néo-zélandaise.

Dès la fin du XIXe siècle, les rugbymen pratiquaient le haka lors de leurs rencontres à l'étranger. Depuis la Coupe du monde de 1987, les Blacks le dansent systématiquement, à domicile comme à l'extérieur. C'est toujours un joueur d'origine maorie qui "mène" et entame le haka. Et le moins que l'on puisse dire est qu'il y a de quoi pétrifier les adversaires : regard assassin, yeux exorbités et gestes belliqueux... Mais quel message veulent faire passer les All Blacks aux autres joueurs à travers le haka ?

Voici les paroles du Ka Mate ou "Te Rauparaha Haka" (du nom d'un chef de guerre maori) ainsi que leur traduction :

Ringa pakia (Frappez des mains sur les cuisses)
Uma tiraha (Que vos poitrines soufflent)
Turi whatia (Pliez les genoux)
Hope whai ake (Laissez vos hanches suivre le rythme)
Waewae takahia kia kino (Frappez des pieds aussi fort que vous pouvez)

Ka Mate ! Ka Mate ! (C'est la mort ! C'est la mort !)
Ka Ora ! Ka Ora ! (C'est la vie ! C'est la vie !)
Tenei te ta ngata puhuru huru (Voici l'homme poilu)
Nana nei i tiki mai (Qui est allé chercher le soleil et l'a fait briller)
Whakawhiti te ra (Faites face ! Faites face en rang)
A upane ka upane ! (Soyez solides et rapides)
A upane kaupane whiti te ra ! (Devant le soleil qui brille)
Hi ! Hi !